FEDERALIST No. 1. General Introduction　2

The subject speaks its own importance; comprehending in its consequences nothing less than the existence of the UNION, the safety and welfare of the parts of which it is composed, the fate of an empire in many respects the most interesting in the world.

・subjecet : 主題、話題

・UNION :
①労働組合
②同盟、結合
③連邦、連合国家
④結合、合体、国

・comprehending:　他v,「しばしば否定文」、進行形不可
①＜人・者・事（の性質・意味）＞を、（十分に）理解する、わかっている
②…を包む、包含する、地域・演説が及ぶ

・consequence:　n,
①（特に悪い）結果、成り行き、影響
②「…にとっての」重要さ、重大
in (as a) consequence　:　その結果、したがって

・nothing less than :　(1)少なくとも…くらい(2)まさに、「まったく」、…に他ならない

・respect:
n ①尊敬、敬意
②「…に対する」尊重、重視、配慮、考慮
③「危険な人・物に対する」警戒、注意
④点、箇所、事項
in respect of o ：
(1)…に関して、…について（with respect to …）
(2)…の支払い「報酬について」

訳すと、その主題はそれ自身が重要だと話している。以下のことをその結果として含んでいる。UNIONの存在に他ならず、安全と福祉がUNIONを構成し、世界中で多くの点で、最も多くの興味を持たれている帝国の運命であるということ。

自分は自由であることがアメリカに対する第一印象だったので、
安全と福祉についての言及がこの段階からなされていることは興味深い。
今現在のアメリカでは、
保険が高額ということから、不満を抱く人が多く、米保険会社CEOが射殺される事件が発生し、男が殺人罪で起訴されるということがあった。（米保険会社CEO射殺事件、男を殺人罪で起訴　マクドナルドで発見　マクドナルドで発見　BBC　NEWS　JAPAN　2024/12/10）
この事件から、自由を追求すること自体が、結果的に安全と福祉を脅かしている可能性がある。
建国して間もないときに、このような概念に触れているということはとても興味深いと感じた。

参考文献

・*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 1404 ***
THE FEDERALIST PAPERS
By
Alexander Hamilton,
John Jay,
James Madison
https://www.gutenberg.org/files/1404/1404-h/1404-h.htm
・米保険会社CEO射殺事件、男を殺人罪で起訴　マクドナルドで発見　マクドナルドで発見　
https://www.bbc.com/japanese/articles/cvgp1l88ll3o

BBC　NEWS　JAPAN 2024/12/10

・ジーニアス英和辞典　第五版「机上版」

編集主幹：南出康世
2015.3.20